Louis Capdeboscq - 10:23am Dec 26, 2000 PST (#987 of 998)

It sure is a nice name, Clementime...

Here's a go at it, although with the rest of the rules in French and my
not having played the game yet, this is mostly for flavour!

Errata Bull Run to Appomatox :

Area A = Harpers's ferry set up McClellan HQ

Area B = Fort Monroe, set up US fort and fleets.

Area C = Manassas Junction set up Beauregard HQ

Area D = Fredericksburg, set up E.Johnston HQ

Deployment zone of forts Henry et Donelson = historical site # 11.(it's
indeed an oversight from my part since I was so used to set up the
counters in those zones during playtest that I didn't write down in the
unit deployment list what zones A,B,C, and D corresponded to).

You will notice that historical site #2 - BUll Run - doesn't correspond
to area C, but that is done on purpose for initial set up so as to avoid
having troops [of both sides, presumably] starting in the same zone.

Then: historical site 13 is Chattanooga and not Chickamauga which is #
12.

Finally, two sites were forgotten on the map: Site #18 Shiloh is in the
Memphis area, and site #19 Antietam is in the area where Maryland is
printed.

There are also bridges betwen Area A and the one where Maryland is printed.

One area was forgotten, although one can discern it, it is located in
area D between between historical sites #3 (noted #2) and #5. The
boundary follows the rail line and is immediately below it, so the
railway is in the #3 site area and area D is in #5 site area.

Atlanta and New Orleans are major strategical cities for the
Confederates, but they are in the city list to copy from paragraph 14.

What wouldn't one do when being bored on the phone by some idiotic
consultant...